İşte bu.
Bu güzel yolu ilk biz tamamlayacağız.
Sen delirmişsin Utah. Burada sürmenin bir yolu yok.
Bir yol var aslında. Güvenmen gerek.
Hadi ama Jeff, bu tam da sponsorlarımızın istediği şey.
İmkânsızın gerçekleştirilmesi. Bir de tüm o YouTube tıklamaları tabii.
Her neyse, üzerinde oturduğumuz bu motosikletleri hak etmemiz gerek...
...ve hayatımızı kazanmak için buna değer.
Ben hayatımı kazanırken sen de hayatının sonuna kadar pipetle besleneceksin.
Kokteyllere bayılırım ben.
Bunu yapabiliriz kardeşim.
Yolumu takip et yeter.
Utah'tan Helikoptere: Yapıyoruz.
Gel hadi dostum!
Jeff! Jeff!
- Bekle! Bekle! - Gaz vermeye devam et!
Çek! Çek hadi!
KIRILMA NOKTASI Çeviri: Cem İltir
7 YIL SONRA
Bu yeni bir dünya evlât.
FBI'a katıldığında kendini emir ile kaos arasındaki savaşın...
...ön saflarında bulursun.
Buradaki asıl soru, bu mücadeleye hazır mısın Utah?
Brigham efendim.
Benim adım Brigham.
Utah, sınıf arkadaşlarımın YouTube yüzünden taktıkları lakap.
İçinden çıkıp geldiğin dünya...
...çok vahşiydi değil mi?
Kendine göre zorlukları vardı.
Neden bütün o her şeyi bu düzen için bıraktın ki?
Belki de bana biraz düzen gerekiyordur efendim.
Belki de bir yanın bu düzeni hiç istemiyordur.
O dünyayı neden bıraktığını biliyorum.
O dünyada, o çocuğun başına geleni biliyorum.
Adı Jeff'ti değil mi?
Evet efendim.
Bunu ne kadar çok istiyorsun?
Lise denklik diplomamı 23 yaşımda alacak kadar çok efendim.
Üniversiteye ve hukuk fakültesine gidip...
...yaşıtlarımdan 5 yıl sonra mezun olacak kadar çok. - Evet, onu görüyorum.
Büro beni bu programa kabul etmeden önce bütün referanslarımı değerlendirmişti.
Neden ikinci defa böyle bir gözden geçirme yapıyorlar emin değilim.
Çünkü bu benim görevim evlât...
...sadece en kalifiye olanlar benden onay alır.
Çünkü senin FBI ajanı olmaya hazır olduğuna ikna olmadım.
- Bunu istiyorum. - O hâlde bunu bana göster.
Başüstüne efendim.
Kaos, böyle bir şeydir.
Tiplerine bakıp aldanmayın, bu failler çok ama çok akıllıydılar.
Espri anlayışları da vardı.
10 milyon karatlık elmas kayboldu.
Mahana Karbon, Amerika tabanlı bir şirket bu yüzden FBI olarak biz ilgileniyoruz.
Geçen ayın 30'u Cuma günüydü...
...yani şirketin madenden kazandığı tüm aylık kazanç ellerindeydi.
Hataları, dünyanın üzerine doğru yükselen bu 100 katlı tesisi...
...hiç kimsenin soyup başarılı bir şekilde kaçamayacağına inanmış olmalarıydı.
Güvenlik elemanları da bu faillerin...
...kaçış için olağandışı bir becerileri olabileceğini öngörmekte başarısız oldular.
Yerdeki olası polis müdahalesini gördüler...
...ve doğaçlama yaptılar.
100 milyon dolarlık işlenmemiş elmasla kaçtılar...
...ve hepsini Mumbai'nin en fakir kenar mahallelerindeki fakirlere dağıttılar.
Bu dünyada kim böyle bir şey yapar ki?
Önümüzdeki vaka bu. Bu adamlar şu an dışarıda.
Ve benim teoriye ihtiyacım var.
Burada ne tür insanlarla karşı karşıyayız?
- Rampa açılma hatası veriyor. - Siktir!
Efendim, neler oluyor?
Para taşıyan Amerikan uçağı Meksika, San Luis üzerinde saldırıya uğramış.
Failler ormanın üzerinde uçaktan atlamış ve iz bırakmadan ortadan kaybolmuşlar.
Cesetlerini arıyoruz.
Affedersiniz efendim.
Vaktiniz var mı?
Elimizde 2 farklı kıtada işlenen 2 suç var.
Mumbai'deki elmas işleme tesisi ve bugünkü Meksika üzerindeki kargo uçağı.
Ama 3. kıtada işlenen 3. bir suç daha var.
Hatırlarsanız 1 ay önce uluslararası bir ağaç kesme tesisi...
...Kongo Nehri'nin kıyısında tamamen küle dönmüştü. - Evet.
Ki dünyadaki en tehlikeli coşkun nehirler buradadır.
Bence yangını bu insanlar çıkardı ve Inga Şelalesi'ni kullanıp oradan kurtuldular.
Bu olayın diğer ikisiyle bağlantılı olduğunu mu söylüyorsun?
Bence hepsi birbiriyle bağlantılı efendim.
Bakın. Mumbai soygunundan 2 gün önce...
...oraya sadece 1600 km uzaklıkta, bu 3'ü Everest'in zirvesinden...
...paraşütle atlarken fotoğraflandı.
- Bunlar aynı kişiler. - Aynı kişiler.
O zaman asıl peşinde oldukları şey ne?
Neden suç işlediklerini bilmiyorum efendim.
Ama neyi kovaladıklarına dair bir fikrim var.
Sanırım Ozaki 8'i diye adlandırılan şeyi yapmaya çalışıyorlar.
Bu Ono Ozaki.
Kendisi doğa savaşçısıydı ve bilinen ilk Çoklu Ekstrem Sporcusu'ydu.
Ekstrem Sporlar dünyasına 8 zorlu sınavdan oluşan bir seriyle meydan okuyarak...
...bunun doğanın gücünü onurlandırdığını söyledi.
Bu sınavlardan her birini kusursuz bir şekilde gerçekleştiren kişinin...
...Nirvana'ya ulaşacağına inanıyordu.
Yani konu parayla ilgili değil de...
...ruhani aydınlanmayla mı ilgili? - Kesinlikle.
Bir ekstrem sporcu bu sınavlardan sadece birini gerçekleştirmek için...
...hayatı boyunca bunun eğitimini alması gerekir.
8'ini birden tamamlamak kesinlikle imkansız.
Daha önce kimse yapamadı.
Ozaki'nin kendisi bile 3. sınavını gerçekleştirirken öldü.
Bu adamlar şimdiden 3'ünü tamamladı bile.
Afrika'da ''Yükselen Güç''.
Everest'te ''Gökyüzünün Doğuşu''.
Meksika'da da ''Dünya'nın Uyanışı''.
4 numara ne?
''Suyun Hayatı'' deniyor.
Ulusal Hava Servisi, Atlantik'teki alçak basınç sistemini izliyor.
Şiddetli bir fırtına Fransa'nın batı kıyılarını vurmak üzere.
Vurduğunda ise devasa bir dalgaya neden olacak.
Burada 10 yılda 1 gerçekleşen bir dalgadan söz ediyoruz.
25 metreden daha yüksek.
Efendim eğer haklıysam orada olacaklardır.
Senin takım elbisen var mıydı evlât?
Yolum FBI ile kesişmeden önce Çoklu Ekstrem Spocusu'ydum.
Snowboard, motokros...
...dağdan inişle ilgili olan tüm sporları ve birkaç tanesini daha yapıyordum.
Hall!
Yarım saat içinde Meksika'ya gitmek üzere uçakta olmam gerekiyor.
- Bunu neden dinliyorum? - 5 dakika daha.
Meksika'daki hırsızlık olayının arkasındaki insanların...
...Mumbai'de de olduğu gibi ekstrem sporcular olduğuna inanıyorum.
Bu çok açık değil mi zaten?
Eğer değilsen binadan motosikletle ya da kargo uçağından atlamazsın zaten.
Son işteki iki kişi ormanın bir yerinde kocaman bir göçük hâline gelmiştir.
Ben aslında ormana indiklerini düşünmüyorum.
Ormanın altına girdiklerini düşünüyorum.
Cave of Swallows. Bu dünyanın en geniş doğal mağara bacası.
Empire State binası içine tam olarak sığabilir.
Yeri de San Luis Potosi'nin hemen yakınında buluyor.
Failler bunu biliyordu. Ormanda istedikleri yerle kesişen noktayı...
...çok hassas bir şekilde tespit ettiler.
Bunu yaparak da tarihte ilk kez...
...Cave of Swallows'un içine gökyüzünden yeryüzüne dikey geçiş yaptılar.
Peki ama bu suçların nedeni ne?
Ve adamların elmas işleme tesisinden motosikletle atlamasıyla ne ilgisi var?
Ya da Meksika'nın üzerine dolar yağmuru yapmasının?
Efendim, bulmamız gereken de bu zaten.
İçerideki insanlar senin teorine inanmadı.
Ama ben inandım.
Bu geçici kimliğin.
Fransa'ya gidiyorsun.
Orada İngiltere ofisinden Ajan Pappas ile buluşacaksın.
Kendisi...
...değişik bir adamdır ama ona güvenebilirsin.
- Onun sözünden kesinlikle çıkmamanı istiyorum, anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Görevin, bu kişileri tespit edip...
...suçlar ve sınavlar arasındaki bağlantıyı öğrenmek.
Başüstüne efendim.
Sakın yüzümü kara çıkarma çünkü tehlikede olan benim kıçım.
Öyle bir niyetim yok efendim.
Sörf yapmak mı? Hem de okyanusun ortasında?
Evet, fırtına dalgaya neden olacak.
Dip suyunu binlerce kilometre taşıyıp...
...ansızın denizaltı dağına ulaşacak ve...
Eşyalarını topla. Yola çıkma vakti.
Yani senin, daha janjanlı tabirle ''hipotez''ine göre...
...eğer adamlar bir yerde olacaksa orası burası mı?
Baharda böylesi bir dalgayı kaçırmalarına imkân yok.
Bir sonraki dalga ne zaman vurur hiç kimse bilemez.
Cortes Bank'e 1 yıl içinde de vurabilir, 5 yıl içinde de, 10 yıl içinde de.
Bundan sonrası samanlıkta iğne aramaya benzer.
Tebrik ederim. Samanlığını buldun.
Alın beni! Alın!
- Daha önce böyle bir dalgada sörf yaptın mı? - Sörf yaptım.
Tamam da böyle bir dalgada sörf yaptın mı?
Hazır mısın? Gidelim!
Günün güzelleşmek üzere!
Siktir ya!
Bakın! İki adam da aynı dalgaya gidiyor!
İçine kim girebilecek acaba?
- Ne oluyor dostum? - Geri çekil! Bu senin dalgan değil!
Şunlar giriyor!
O adam dalgaya kaynak yapıyor!
- Birisini öldüreceksin dostum! - Neler oluyor böyle?
Yarın akşam Paris'teki eski tren istasyonu.
Bu defa atlayacak mısın?
Hâlâ geçen seferkinin acısını çekiyorum.
- Sen dalgana kaynak yaptığım adam mısın? - Evet.
Aynı zamanda seni okyanusun dibinden çekip çıkaran adamım.
Sanırım daha önce hiç bu kadar büyük dalgada sörf yapmamıştın, değil mi?
- Yapan oldu mu ki? - O neredeyse yapıyordu.
- Neredeyse ama. - Üzgünüm.
Sen bana seçim yaptırtmadın. Seçimi kendim yaptım.
Yaşıyor muymuş bizimki? Tüh be!
Sakin ol Roach. Misafirimizin kim olduğunu bilmiyor musun?
- Kimmiş? - Johnny Utah.
Roach Rottinger, değil mi?
Sen motor efsanesisin dostum.
Al da biraz sakinleş.
Senin kim olduğunu biliyorum.
Bir motokrosçunun böyle bir dalgada ne işi var?
Bugün az kalsın eşek cennetini boyluyordun kardeşim.
Amaç da bir nevi bu değil mi?
Dostum, bu senin teknen mi?
Benim sahip olduğum tek tekne ancak küvette yüzer.
Tekne onun.
Al Fariq. Bizim sponsorumuz.
- Neyinize sponsor oluyor? - İmkansızı ilk kez başarmamıza.
- N'aber dostum? - Neredeyse oluyordu kardeşim.
Neredeyse.
- Bir dahaki sefere. - Aynen. O dalga yine gelecek.
Partimden memnun musunuz?
Adamımız bu.
- Eğleniyor musun? - Evet. - Güzel. Sen?
- Nasıl oluyor da seni hiç tanımıyorum? - Dünya büyük. Neden tanıyasın ki?
Senin gibi dev dalga uzmanını mı? Hep YouTube izlerim seni hiç görmedim.
Ormanda bir ağaç devrilse hiç kimse YouTube'a koymaz...
...daha önce oldu mu böyle bir şey? - Haklısın.
Bana Bodhi derler.
Tanımadığın birine çok fazla soru soruyorsun.
Seninle bir işimiz var. Tamam mı?
Chowder sana etrafı gösterir.
Hayır, göstermem.
Kendi başınasın. Partinin tadını çıkar.
Herkes iyi vakit geçiriyor mu?
- Eğleniyor musun? - Katıldığım en kötü parti!
En kötü parti mi? Bir daha davet edilmeyeceksin o zaman.
- Sağ ol be! - Rica ederim.
Burası güzelmiş.
- Samsara. - Johnny.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Seni bugün dalgada gördüm. Olağanüstüydü.
Denizi seviyorum.
Gücünü seviyorum.
Bugün ben de tadına vardım.
- Evet, boku yediğini gördüm. - Gördün mü cidden?
Güzel. Harika. Bu harika!
Doğa, küçük olduğunu hissettirmek için her zaman bir yol bulur.
Beni kurtardığı için Bodhi'ye borçluyum.
- Biz borca inanmayız. - Neye inanırsınız?
Kendi yolunu kendinin seçeceğine.
Sen bir FBI ajanısın.
Geçici olarak ama.
- "Samsara''nın anlamı ne? - Gezgin demek.
- Gezginin yolu olur mu? - Olur tabii.
Ama aradığını bulduğunda orada durmak şartıyla.
Aramaktan nasıl vazgeçebilirim?
Şimdilik burada duralım.
Peki.
- Günaydın. - Sana da.
İyi vakit geçirdin mi?
Sağlam partiydi dostum.
Burada ne işin var Utah?
- Nasıl yani? - Seni hatırlıyorum. İtibarını.
Yetenekten çok cesaretin vardı.
Bazıları bu yüzden bu kadar iyi olduğunu söylüyorlardı.
Çünkü korkusuzdun.
Ama dün seni o dalgada gördüğümde durum farklıydı.
Saygısızdın.
İletişim yoktu.
Güzellik yoktu.
Belki bir şeyin peşindeyimdir. Senin gibi.
Benim gibi mi?
Neyin peşinde olduğumu sanıyorsun?
8'in peşindesin.
O bir efsane.
Ama asıl soru...
...sen neyin peşindesin?
Resmen inanılmaz bir şeydi...
...bunun için sana teşekkür ederim.
- Bir yerlerde bir şey olmalı Pappas. - Benim tek gördüğüm şişenin gibiydi...
...çok da güzel bir içkiydi. Sen?
Tek bildiğim o teknenin içinde 8'i başarmak isteyen bir sürü adam olabileceği.
Soruşturmamızla bağlantılı olarak elinde bu kanıt mı var?
Elinde hiçbir şey yok.
Seni havaalanına götürüyorum.
- Hayır. - Uçağa ellerimle bindireceğim.
Hayır, dün akşam teknede bu akşam Paris'te bir şey olacağıyla ilgili bir şey duydum.
Gidip kontrol etmem gerek.
Seni sevdim evlât.
...ama davada kalmak istiyorsan bana kanıt getirmen gerek.
Elinde bil.
Affedersiniz, tren istasyonu nerede?
Teşekkür ederim.
Bırak girsin.
İlk defa aptalca bir şey yapıyor olmaz.
Dünya küçük.
Burada ne arıyor bu?
Bizimle burada buluşmasını söylemiştim.
- Öyle mi yaptın? - Evet.
Bir şeyin peşinde olduğunu söyledi.
Bulmak için daha iyi bir yer yok.
Pekâlâ o zaman.
Hoş geldin.
Ben sadece manzara izlemeye gelmiştim dostum.
İzliyorsun işte.
Bırakın.
İzledin işte.
Sanırım neyin peşinde olduğumu biliyorum.
Hiçbir sik bilmiyorsun.
Bu akşam bizim için dağ bulmaya çıkıyorum ve umarım yoluna ulaşırım.
- Sence ne kadar sürer? - 1 hafta kadar.
- Bol şans kardeşim. - Birazdan geliyorum.
Sağlam malmış.
Taviz vermeyeceğim birkaç şey var.
Senden taviz veren biri izlenimi almamıştım zaten.
Vermemeye çalışıyorum.
Dünya çok boktan bir yer olsa da hâlâ içinde yaşamak zorundayım.
Gözden uzak yaşıyorsun o zaman?
Hayır. Tam da göz önünde yaşıyoruz.
Sadece kendi kurallarımızla.
Ne kuralı?
Anlayamazsın.
Düzeni değiştirdik. Karşılık verdik.
O çocuk senin yolunda öldüğü anda hayatından vazgeçtin.
Birisi bir şey yaptı diye yolundan saptın.
Sporcu içecekleri mi satıyorsun? Sat. Yargılamak bana düşmez.
Ama hayatının yönünü başkasının belirlemesine izin verirsen...
...bunu yargılarım.
Yani siz her şeyi çözdünüz ve deneyen diğerleri de siktir olup gitsin, öyle mi?
Bu mu yani?
Ozaki'nin sınavı.
Rüzgarın Hayatı.
Yapacak bir şeyin var mı?
Elimizde bir şey yok.
Sabah muhtemelen uçağa biner. Bekle biraz.
Siktir!
GİRDİM
Planlar değişti.
Sanırım Bodhi sende bir şey görüyor.
Ben görmüyorum.
Gün doğar doğmaz Alpler'e gideceğiz. Sen de gelecek misin?
Yürüyüş ne kadar sürüyor?
Ne kadar hızlı yürüdüğüne göre değişir dostum.
Daha gidecek çok yolumuz var dostum.
Zirve orası. Yarım mil boyunca uzanan saf ilkel kaya.
Bunu belki de daha önce sormalıydım ama bunu daha önce yaptın değil mi?
Tabii ki. Uçaktan atlamıştım ama.
Kanat kostümlü uçuş tamamen bambaşka bir olay.
Akışı okuman gerek.
Rüzgârın kendisi olman gerek.
- Yoksa noktana çarparsın. - Ne noktasına?
Kırılma noktana.
Korkunun senin efendin, senin ise onun kölen olduğun nokta.
Sınırlarını zorlayan insan sonunda onları bulur.
Yani özetle öleceğimi söylüyorsunuz.
Hepimiz öleceğiz. Asıl soru ne zaman olacağı.
Evet...
...devam etmek istiyor musun yoksa geri mi döneceksin?
İşte geldi.
- Kaya? - Ne kayası?
Adamı duydun. Kayayı ver.
Sizi komik piç kuruları!
- Çantanı kontrol etmeliydin dostum. - Her zaman çantanı kontrol et.
İyi işti.
- Bu kaya mıydı? - Başka var mı ki?
Pekâlâ.
Hazır mısınız?
6 saniye.
Uçmak ya da ölmek için 6 saniye.
- Ne zaman gidiyoruz? - Gün ağarınca.
6 gün içinde olacak.
Dağdan atlayıp Nirvana'ya mı ulaşacağız yani?
O kadar basit değil.
Ozaki dengeden bahseder.
Bu, hayatlarımızı kişisel kazanç için riske atmakla ilgili değil.
Bu, bizden çok daha büyük bir şeyin parçası olmakla alakalı.
8, dünyanın temel güçlerini onurlandırır.
Ayrıca Ozaki 8'i tamamlayıp dünyanın dikkatini tekrar...
...bu gezegenin güzelliğine çekmek istedi.
İşin aslı, yavaş yavaş ölüyor.
Aldığımızdan fazlasını vermek zorundayız.
Eğer bize hayat veren bu yerin yok olmasına engel olmak istiyorsak.
Bizim yürüdüğümüz yol bu.
Aradığımız şey bu.
Takip ettiğimiz şey bu.
Biz aydınlanmak, Nirvana'ya ulaşmak için burada değiliz.
Biz burayla bir olup burayı kurtarmaya çalışmak için buradayız.
Bunu yapmak için de benliğinden sıyrılabilmen gerek. Tamamen.
Bundan geri dönüş yok.
Hangi yöne gideceğini kalbin söyler Utah.
Şayet bizimle aynı yoldaysan da...
...seninle şafakta görüşürüz zaten.
Kendini bırakmaya hazır mısın?
Yapalım o hâlde.
Başardın!
- Tebrikler. - Sağ ol dostum.
Evet!
Bu iş böyle yapılır.
- Evet! - Evet!
- Hazır mısınız? - Hem de nasıl.
- Al bakalım. - Bir bakayım.
- Biraz kuru olmuş. - Tadı güzel ama.
- Tamam mısın? - Evet.
Hazır mısın?
- Hoş geldin Johnny. - Teşekkür ederim.
- Hadi yiyelim. - Evet!
Annem Utah Yerlisi'ydi.
Bu yüzden bana Utah diyorlar.
Anlamı ''dağ halkı'' demek.
Belki de bu yüzden yokuş tırmanırken bu kadar iyiydim.
Jeff kardeşim gibiydi. Arkadaştan öteydi.
Ve benim yüzümden öldü.
Arkadaşının başına gelen trajik bir olaydı.
Ama bu onun seçimiydi, senin değil.
Biz ancak kendi yolumuzdan sorumlu olabiliriz kardeşim.
Diğerleri de kendi yollarından.
Buzun Hayatı. 6. sınav.
Chowder İtalya'da dağı buldu ama yolunu bulamadı.
Yolu bulmanız gerek ve bunu hemen yapmalıyız.
Hava bozuyor. Bozduğunda burada olmak istemezsiniz.
Bu kaya kaymaya müsaitse tabii.
Peki ya şuradaki? İlk iniş için tabii ki.
- Olmaz. - Olmaz mı?
- Senin için yeterince sıra dışı değil mi? - Yeterince sıra dışı.
O hâlde sorun ne?
Güzel değil.
Bu güzel değil. Bu ölüm.
Olabilir. Ama aynı zamanda harika.
Siktir!
- Yapalım. - Tamam.
Ben yanındayım. Seninle helikopterde olacağım.
Bitti, bizden bu kadar. Uçurumun kıyısındayız.
- Grommet? Helikopteri yolla. İşimiz bitti. - Anlaşıldı.
Sikerler.
Bu çocuğun 1-2 tahtası eksik.
Çok güzel ama değil mi?
Eğer bu dağda ölürsek başladığımız şeyi asla bitiremeyiz.
Bunu yapmak zorundayız.
Roach?
Chowder'ı kaybettik.
Olamaz.
O orada! Onu bulmalıyız!
O öldü! Yapabileceğin bir şey yok. Bu seninle ilgili değil!
Delirdin mi sen? İndiği benim yolumdu!
Senin yolun mu?
Yola indiği anda artık o onun yolu oldu! Senin değil.
Ardında bırak.
Yakında görüşürüz kardeşim.
Yakında görüşürüz.
- Chowder'a millet! - Chowder'a!
Siktir! Utah gelmiş!
- Utah! Utah, adamım! - N'aber dostum?
- Nerelerdeydin sen? - Mars'taydım dostum. Mars'taydım.
Sakin olun bakalım. Selam dostum.
Millet, bizim çocuklar Mumbai'de neler yapıyor baksanıza.
- Seni gördüğüme sevindim dostum. - Mumbai'de mi? 3 paraşütçü mü?
- Biliyorum! Biliyorum, gitmeliyim. - Gitme!
Hemen döneceğim. Döneceğim, bekle. Birazdan geliyorum!
Utah!
Seni burada ağırlamak benim için zevk.
Al Fariq'in evinde her zaman yerin var.
Seni sevdim Johnny. Seni takımımda istiyorum dostum!
Gözü pek hayâller gerçek oluyor.
Seni kahraman da yapabilirim...
...denerken ölmeni de izleyebilirim.
Şu göte bak ya!
Çoğu küçük ülkeden daha fazla parası var.
Steve!
İyi misin?
Onu ayaklarından asıp bu iğrençliği tüm dağlara haykırmak lazım.
Bu dağlara sahip değil...
...tıpkı bize sahip olmadığı gibi.
Pasta, pasta, pasta! Hadi!
İyi misin?
Evet.
Aydınlanmak için buraya gelmiş bir sürü kişi görüyorum dostum.
Karşılık verme olayına ne oldu?
Güven bana.
Karşılık vereceğiz.
Yalnız kalmak ister misin?
Hayır, sorun değil.
- Herkes gitti mi? - Evet, çoğu gitti.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Chowder'ı kaybetmemizi düşünüyordum.
Ozaki'nin aydınlanma yolu için düşündüğü şeyin bu parti olduğunu sanmıyorum.
Ozaki bundan nefret ederdi.
O sadece 8'in saflığına...
...ve dünyadan aldıklarını bu uğurda geri vermeye önem verirdi.
Peki ne geri verdi?
Bazen bu basit bir ağaç dikme olurdu.
Bazen de daha büyük şeyler.
Tıpkı ailemin ben 9 yaşındayken bir çığ kazasında öldüğünde...
...bana evini açması gibi.
Bilmiyordum. Üzüldüm.
Onun 3. sınavını verirken öldüğünü biliyorum.
Evet, hikâyesi bu şekilde.
Ama gerçek bu değil.
3. sınavı tamamlamıştı.
8'ini birden de tamamlayabilirdi.
O kadar iyiydi.
Ama sınavı tamamlamak yerine kendini öldürttü.
Nasıl?
Küçük teknesini Kuzey Atlantik'te...
...Norveçli balina avlama gemisi ile balina sürüsünün arasına konumlandırdı.
Balina avlama gemisi hızını bile kesmedi.
Tek kurtulan, onunla aynı teknede olan genç bir çocuktu.
Peki bu çocuk neden bir şey söylemedi?
Bunu neden dünyaya açıklamadı?
Belki de başka bir fikri vardı.
Yine de değişen bir şey olmazdı zaten.
Ozaki'ye her ne kadar tapsam da...
...bu onun ''Aşil'in topuğu'' olayıydı.
Dünyayı bir düşünceyle değiştirebileceğini gerçekten inanmıştı.
Düşünceler güçlü olabiliyor.
Balina avlama gemisi kadar güçlü değil ama.
Eğer düşünceler de güçlü değilse geriye başka ne kaldı ki?
Harekete geçmek.
Şu teknedeki genç çocuk...
...Bodhi'ydi değil mi?
Bodhi, Ozaki'nin yarım bıraktığı şeyi tamamlayacak.
Bunu yapmak için farklı bir yola sapacak.
Biz de öyle.
Olabildiğince çabuk geldim.
Evet. 12 gün oldu.
Bir fırsat gördüm. Gizliliğimi riske atamazdım.
Al Fariq'in evini 7/24 izliyordum.
Ne yaptığını tam olarak biliyorum.
Suç dehâları mı?
Onlar Al Fariq'in parasıyla ailelerinden uzakta partileyen çocuklar sadece.
Onlarla senin arandaki fark, sen bunu FBI'dayken yapıyorsun.
Pappas.
Sen ne yapıyorsun peki söylesene?
Ben bir şeyin peşindeyken sen bu iskelede mi takılıyorsun yani?
Hiçbir şeyin peşinde değilsin!
Burası senin alışık olduğun gibi şaşalı bir yer olmadığı için kusura bakma...
...çünkü burada ne uyuşturucu var ne de kıçını sallayan çıplak kızlar...
...ama ben bütün gece bunun yüzünden buradaydım.
Bunu havaya uçuranın Amerikan mayını olmadığını kanıtlamak için!
Bilgin olmasını için söylüyorum, FBI gerçekte böyle çalışır.
Kirlenirsin, yayasındır ve genelde inanılmaz sıkıcıdır!
Bunu çözebilirim Pappas!
Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
- Sabahtan beri yoksun. - Neredeydin lan?
Karşılık vermekten bahsetmeye hazır mısın?
O sunar. Biz payımızı alırız.
- Ardından da ona bir ikramda bulunuruz. - Ne ikramı?
Aşağıdaki madende...
...20 yıldan fazla zamandır aralıksız olarak altın çıkartılıyor.
Birazını ona geri vereceğiz.
- Küller küllere, toz toza dostum. - Kaynak kaynağa.
- Çalacak mısınız? - Hayır.
Azat edeceğiz.
Ne zaman olacak peki?
Hemen şu anda kardeşim.
Anlıyorum, tamam mı? İnsanlar dünyanın anasını ağlatıyor.
Bunun için bir şey yapmak istiyorsan başka bir yol bul o zaman!
Dünya yanıyor! Etrafına baksana! Daha iyi bir fikrin var mı?
Bu iş binlerce olası nedenden dolayı yolunda gitmeyebilir dostum.
Hem de bu tarz patlayıcılar kullanarak mı?
Geri dönemeyeceğin bir sınırı geçiyorsun.
Seninle aramızda fark da bu zaten. Sen sadece sınırları görüyorsun.
Bizse gerçeği.
Tak şunu.
Arkamda kalsın!
Hayır, olamaz!
- Gidin buradan! - Gidin!
- Koşun!
Gidin buradan!
Kamyondan inin! Kaçın! Kaçın!
Hadi Johnny!
Her şey hazır!
Gidin! Gidin! Hemen gidin buradan!
Hemen kaçın!
Yardım et! Yardım et bana! Yardım et!
Şuraya yatıralım.
Bodhi, kımıldama FBI!
Bunu yapmana izin veremem kardeşim!
Lanet olsun Bodhi, bırak onu!
Hadi, buradan gitmemiz gerek! Gidiyoruz!
Bunca zamandır sendin demek!
Mumbai, Afrika, Meksika. Hepsini sen yaptın!
Madem bu kadar çok öğrenmek istiyordun tek yapman gereken sormaktı.
Paris'te ortaya çıktığında...
...senin polis olduğunu biliyorduk.
O zaman beni neden kabul ettin?
Çünkü seni kurtarabilirim sandım.
Tam o sırada motosikletin kontrolünü kaybedip nehre uçtum.
Nehirden çıkıp kıyıya geldiğimde ise...
...gitmişti.
Görevin soruşturup rapor vermekti.
Şimdi elimde başka bir olay daha var.
Grauman Madencilik'in 100 milyon dolarlık altını kayıp...
...ve bildiğin üzere bu da Amerikan bağlantılı başka bir çok uluslu şirket.
Müdürüm de tepeme binmiş hâlde bu işi bitirmem için beni başkente gönderiyor.
Sana sorum şu;
Neden talimatlara uygun hareket etmedin evlât?
Güvenlerini kazandım efendim ve faillerin onlar olduğundan emin olmak istedim.
İzlediğin yöntem başka bir suça daha yardım etti yani?
Hayır! Kesinlikle etmedi, onları durdurmak istedim.
- Tamam ama... - Onları durdurmaya çalıştım.
Bodhi bunları suç olarak görmüyor.
- Bunları ikram olarak düşünüyor. - İkram mı? Bu da ne demek şimdi?
Bu ne anlama geliyor olabilir ki?
Bu adamlar Ozaki'nin 8'ini tamamlamaya çalışıyor.
Bunu dünya için onlara verilen bir armağan olarak görüyorlar.
Bu armağanı dengelemek için dünyadan alınan şeyleri geri vermek istiyorlar.
Bu sefer de bu, topraktan çıkarılan altın madeniydi.
Ne kadardır gizli görevdesin? 2 hafta mı?
Bakış açını kaybetmenin ne kadar kolay olduğunu anladın mı evlât?
Burada yaşanan olay, senin bu kişilere fazla yakın olmandı.
Sana yapmamanı söylediğim şeyin tam aksini yaptın!
Bu adamları yakalamak istiyorum efendim. Tıpkı sizin gibi.
Ama onlar sıradan suçlular değiller. Kendilerini o şekilde görmüyorlar.
Ozaki'nin düşüncesini en uç noktaya taşımışlar.
Kendilerini önemli bir amaç uğruna savaşan haçlılar gibi görüyorlar.
Bunun için seve seve ölüme giderler.
Her suçlunun yaptıkları için saçma sapan bir gerekçesi olur.
Kimliği belirlenmiş diğer suçlular gibi onların da kayıtları Interpol'de duruyor.
Harekete geçecekler, biz de onları yakalayacağız.
Al Fariq'in mal varlığına el koyduk. Paraları kalmadı.
Bu adamlar çok dikkatli.
Yaptıkları her iş neredeyse kusursuz.
Ama köşeye sıkıştırırsak onlar da sıradan suçlular gibi davranır.
Ve olaylar çirkinleşir.
Bizim işimiz zaten çirkin evlât.
- Efendim? - Evet.
Bunu görmelisiniz.
Sahne şimdi gelecek...
...işte geldi! - Bunlar onlar.
Bodhi, ne pahasına olursa olsun Ozaki'nin başladığı şeyi bitirecek.
Ama bunu yapması için paraya ihtiyacı var.
Mal varlıklarına el koyduk, hiçbir şey yapamıyorlar.
- Hugh, bu bölgede kaç tane banka var? - Bir düzineden fazla...
...ama bugün Cumartesi, hiçbiri açık değil.
Dağın zirvesindeki küçük şube hariç.
Ama kimse orayı soymayı deneyecek kadar deli değildir.
Bu adamlar olabilir.
Şube dağın zirvesinde.
İniş ve çıkış için tek bir yol var. O da bir dargeçit.
Dargeçit onların istedikleri şey zaten.
Güvenlik güçlerini alarma geçir.
Hangi tarafta olacağını seçme vakti geldi.
Bunu sana resmi olarak vermiyorum.
Yanımda ölmeni de istemiyorum. Bu yüzden sakın öleyim deme.
Bodhi!
- Durun! - Ateşi kesin!
Ateşi kesin!
Çekil!
Vurdum!
Bodhi!
Bodhi, hayır! Yapma!
Bu çok sağlam bir ''ölmeden önce yapılacaklar listesi''.
4 numaranın neden üzeri çizili değil? O dalgada sörf yaptığını sanıyordum.
- Sörf yapmak yerine hayatımı kurtarmayı seçti. - Evet.
- İyi misin? - Evet.
Bunun kolay bir görev olacağını söylemişti diye hatırlıyorum.
Tanrım!
Nereye gittiğini biliyorum.
İlk 6 sınavda hep tek bir yöne doğru gidildi. Aşağıya.
Yer çekimini kullanarak.
Ama 7. sınav, ''6 Hayatın Ustası''...
...senden yer çekimine karşı olmanı, yukarı çıkmanı istiyor.
Teçhizatsız serbest dağ tırmanışı.
İp yok, koruma yok, ikinci şans yok.
Ozaki'nin imkansız standartlarına göre dünyada sadece birkaç yer var...
...ama içlerinden sadece biri Amerikan hükümetinin etki alanı dışında.
Angel Şelalesi, Venezuela.
Burası aynı zamanda Bodhi'nin doğduğu ülke.
- Çok akıllıca. - Affedersiniz efendim, sizi arıyorlar.
Sonra ararım.
Venezuela ile diplomatik ilişkimiz yok.
Venezuela ile suçlu iadesi anlaşmamız da yok.
Bu orospu çocuğunu bir sonraki işinde yakalayacağız.
Şimdi...
...eğer bu sınavı tamamlarsa geriye 2 tane kalıyor değil mi?
Evet efendim.
Ama Fransa'daki gibi bir dalga çok nadir bir olaydır.
O büyüklükteki bir dalganın tekrar oluşması yıllar alabilir.
Ayrıca 8. sınav ''Nihai Güven Göstergesi'' tam bir muamma. Kimse anlamını bilmiyor.
7. sınavı için tırmanışa başlamadan önce Bodhi'ye ulaşmam gerek.
Aksi hâlde sırra kadem basacak.
- Ülkeye bile giremeyiz ki. - Kaçmasına izin veremem efendim.
Anlamıyor musun? Etki alanımızın dışında.
Hatalar yaptım. Bunu biliyorum.
Ama bu görevi yapacağıma dair size söz verdim.
Sonunu getirmem gerek.
Pap...
...onu içeri sokabilir miyiz?
Evet, mümkün.
Buraya kadar mı?
Kendini öldürmemeye çalış evlât.
Bodhi, çıkış yolu göremiyorum. Hiç yol yok.
Ben görüyorum.
Görüyorum ve çok güzel görünüyor.
Sana her zaman güvendim değil mi?
Ama görmediğim bir yol için peşinden gelmek mi?
O benim yolum değil. O senin yolun.
Bodhi!
Buraya kadar!
Siktir!
Ha siktir!
Siktir!
Hadi!
Başarabilirsin! Devam et!
Yapabilirsin.
Grommet, hadi!
Yakında görüşürüz.
Gidecek yerin yok!
Kaç yasayı ihlâl ettiğin hakkında bir fikrin var mı?
Kaç kişiyi öldürdüğün hakkında?
Ve hiçbir şeyi tamamlamadın.
Belki.
Ama işim henüz bitmedi.
Bodhi! Hayır!
Hayır!
Ne kıyafet, ne ayakkabı ne de ceset var. Hiçbir şey yok.
Muhtemelen şimdiye kadar nehirde 1 km sürüklenmiştir.
Cesedi hiçbir zaman bulamayabiliriz.
''Nihai Güven Göstergesi''.
Bodhi şelaleye bilerek atladı.
''8. Sınav.'' Ne olduğunu anlamıştı.
İşleri hızlandırdım.
CORTES BANK, PASİFİK OKYANUSU 17 AY SONRA
Dünya gerçekten çok küçük değil mi?
Dünya'nın herhangi bir yerinde hayattayken bunu asla kaçırmayacağını biliyordum.
''Suyun Hayatı'', 8'i tamamlaman için gereken son sınav.
- Neden buradasın Utah? - O dalga 30 metre, belki de daha fazla.
Can yeleğin yok. Kıyıdan 250 km uzaktasın.
Seni almak için buradayım çünkü eğer oraya gidersen bir daha geri dönmeyeceksin Bodhi!
Peki bu çok güzel değil mi?
Bu çok güzel değil mi?
Çok güzel değil mi kardeşim?
Bu benim yolum.
Tamamlamama izin ver.
Yakında görüşürüz Utah.
Nereye gidiyoruz?
Eve.
WASATCH DAĞLARI, UTAH
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir